Pratiques et Techniques de la Plaisance

Rubrique : Installation sous Windows -forum-

__________________________________________________________________________________________________________________

Les traduction d’OpenCPN en français Version imprimable

Publié Mars 2013, (màj Mars 2013) par : yoruk

Copyright : Les articles sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent pas être reproduits en partie ou totalité sans leur accord

S'identifier pour s'abonner par mail

Inscrit aux forum vous pourriez transmettre cette page à un ami plaisancier

Répondre à cet article
(pour répondre à un message en particulier, voir plus bas dans le fil)

22 Messages de forum

__________________________________________________________________________________________________________________

• Les traduction d’OpenCPN en français 3 mars 2013 17:12, par yoruk

  Animateur

  une copie d’écran c’est mieux

  

  Répondre à ce message

  • Les traduction d’OpenCPN en français 3 mars 2013 17:20, par Nevermind         Ce message répond à ...

    Aujourd’hui je suis avec le mac, si tu peux attendre demain ou bien quelqu’un autre fait les essais.
    JP

    Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 3 mars 2013 22:11, par Pil-Poil

  http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89...

  Grande échelle = carte englobant une petite zone (donc beaucoup de détails).
  Petite échelle = carte englobant une grande zone (donc peu de détails).

  Par exemple une échelle au 1/10.000.000ème englobe une très large zone = petite échelle, 1/10.000.000 est effectivement très petit.

  « Scale Up », serait donc augmenter l’échelle donc, traduction « Augmenter l’échelle » = regarder en détail une petite zone.

  « Scale Down », serait donc diminuer l’échelle donc, traduction « Diminuer l’échelle » = regarder une grande zone.

  Reste à vérifier si l’icône correspond bien à cette définition selon le sens de la flèche vers le haut (scale up) ou le bas (scale down).

  En réalité sur la carte OpenCPN l’ icône « + » signifie plus de détail donc diminuer l’échelle.

  L’ambiguïté est très répandue, car parler en augmentation de détail est plus naturel que parler en diminution d’échelle pour dire la même chose.

  Répondre à ce message

  • Les traduction d’OpenCPN en français 3 mars 2013 23:32, par yoruk         Ce message répond à ...

    Animateur

    Bonsoir à tous et merci...
    Comme on est lus... je peux livrer ceci :
    Il y a une ambiguïté certaine dans la notion d’augmentation de l’échelle... Ce qu’on augmente c’est une division.. donc plus on augmente la division, plus on rétrécie la surface plus les détails apparaissent gros...
    C’est archi simple avec OpenCPN, et c’est le travail sur les icônes qui m’a mis la puce à l’oreille

    • si on actionne la flèche vers le bas qui indique : passer à l’échelle supérieure (F7) on passe d’une échelle de 1:10000 à 1:1000 (par exemple) on ne passe pas à une échelle supérieure, ce qui devient supérieur, c’est la définition mais, on a diminué la surface, d’où l’erreur du traducteur...
    • Ce qui est comique c’est que cette erreur date peut être des premières traductions, il y a trois ans, et qu’elle a perduré... or j’étais un des tout premiers traducteurs. Je vous joins un lien d’un fil de STW sur la traduction d’OpenCPN. le 1er post ne manque pas de sel...

    http://www.stw.fr/forumstw/quest_an...

    Donc, les définitions des traductions sont inversées, il faudra que le traducteur en titre les corrige... hé oui... je l’avais écris il y a 3 ans... et çà montre surtout que l’analyse des icônes est riche d’enseignements
    Michel

    Répondre à ce message

  • Les traduction d’OpenCPN en français 3 mars 2013 23:40, par yoruk         Ce message répond à ...

    Animateur

    Toujours issu du travail sur les icône... Le « + » ne concerne que le zoom... pas les changement d’échelle. C’est en fait très bien décrit dans le guide officiel américain
    Michel

    Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 4 mars 2013 12:38, par Nevermind

  Flèche vers le bas :

  on descend, on se rapproche du sol dans l’échelle de la carte ensuite on utilise le zoom si on veut agrandir.

  le + et - ne joue que sur le zoom

  Les deux flèches ne fonctionnent qu’avec des .kap

  JP

  Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 4 mars 2013 13:50, par Pil-Poil

  A mon avis :

  Tout bien pesé, l’erreur est dans le mode d’emploi d’OpenCPN trouvé ici : http://opencpn.org/ocpn/scaling_charts

  On vérifiera sur l’image jointe :

  • il y a cohérence entre les deux habillages des icônes : les flèches convergentes (regarder une plus petite zône) ont la même signification que la flèche descendante (se rapprocher du sol).

  • Ces deux cas correspondent à augmenter l’échelle qui est bien le commentaire de la traduction française, qui est donc correcte.

  • Mais le mode d’emploi en anglais visualisé sur l’image jointe dit l’inverse, ce qui est faux.

  Mais bon, on ne sait jamais, peut-être me plantais-je

  

  Répondre à ce message

  • Les traduction d’OpenCPN en français 4 mars 2013 15:09, par yoruk         Ce message répond à ...

    Animateur

    En fait, l’expression « à grande échelle » désigne une échelle qui se rapproche de 1/1 (source Wikipédia)

    En ce sens, les icônes ont une action exacte, et la flèche vers le sol augmente la valeur, passant de 1 :20 000 par exemple à 1 :10 000, et tendant vers 1/1. Et que bien sûr 1/1 est bien plus grand que 1/10000…

    Ce qui est faux, comme le dit Robert, c’est le texte du tutoriel américain… Et c’est ce qui m’a foutu dedans

    Je vais donc revoir ma copie,et décide de ne pas manger mon chapeau , estimant que cette traduction faites il y trois ans, traduction parfaite et sans erreur, n’a pu être faite que par moi… à cette époque
    Michel

    Répondre à ce message

    • Les traduction d’OpenCPN en français 4 mars 2013 16:07, par Pil-Poil         Ce message répond à ...

      En fait, l’expression « à grande échelle » désigne une échelle qui se rapproche de 1/1 (source Wikipédia)

      Wikipédia n’est pas toujours très recommandable ! Car cela n’est pas exact, et ne vaut que pour des cartes géographiques dont l’échelle est toujours inférieure à 1.

      Dans le cas du dessin technique, on représente souvent les petits objets à une échelle supérieure à 1. Dans ce cas, une plus grande échelle s’éloigne de 1 pour aller vers des nombres de plus en plus supérieurs à 1

      Pour qu’il n’y ait pas de malentendu, augmenter l’échelle, ce n’est pas se rapprocher de 1, c’est augmenter le nombre désignant l’échelle (qu’il soit plus petit ou plus grand que 1)

      Répondre à ce message

      • Les traduction d’OpenCPN en français 4 mars 2013 17:45, par yoruk         Ce message répond à ...

        Animateur

        Ce que j’ai compris :

        • au-dessous de zéro on augmente l’échelle en se rapprochant de zéro ???
        • au-dessus de zéro on augmente l’échelle en s’éloignant de zéro ???

        Le stade suivant, c’est la migraine…
        Michel

        Répondre à ce message

        • Les traduction d’OpenCPN en français 4 mars 2013 18:14, par Pil-Poil         Ce message répond à ...

          Il n’y a pas d’échelle en dessous de 0 ! Une échelle est toujours positive.

          Il y a des échelle au dessus et en dessous de 1. L’échelle particulière 1 (=1/1) c’est quand on dessine l’objet en grandeur nature

          Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 5 mars 2013 09:36, par Pil-Poil

  OK, pour clore : j’ai mis un message dans le « Flyspray » d’Open CPN pour signaler qu’il y a une erreur dans la notice, car l’action sur les flèches d’échelles de cartes produit l’inverse de ce qui est écrit dans la notice originale d’openCPN. La notice originale ne laisse aucune ambiguité sur le sens des mots « augmenter » ou « diminuer » l’échelle, et est conforme aux standards habituels.

  Ce n’est pas une question de traduction mais bien une erreur de notice par rapport au fonctionnement du logiciel qui inverse les boutons (indépendamment du dessin sur les boutons)

  http://opencpn.org/ocpn/flyspray/in...

  http://www.cruisersforum.com/forums...

  FS#970 - discrepancy between the user manual and the software
  Version 3 stable : I believe there is a discrepancy between the user manual and the software :
  Clics on « arrow up » and « arrow down » produce the opposite of what is expected from the manual Scaling Charts http://opencpn.org/ocpn/scaling_charts
   A clic on the icone « arrow down » produces in fact « Will scale up/in to the next chart of greater detail but less area, if available, within the current view »
   And conversely the « arrow up » produces in fact « Will scale down/out to the next chart of less detail but greater area, if available, within the current view »

  Which is the opposite of what is written in the manual

  Appears even more clearly when the « journeyman » style is activated. In that style, the graphical meaning of the icons is less ambigus

  EDIT : L’erreur a été corrigée dans le logiciel OpenCPN

   : http://www.cruisersforum.com/forums...

  

  Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 8 mars 2013 08:02, par yoruk

  Animateur

  Toujours dans les imprécisions de la traduction en français,

  • “Course Up mode”

  A été traduit (sauf erreur de ma part, par

  • “ Décentrer la carte pour voir en avant du bateau ”

  J’ai besoin d’une meilleure traduction pour l’aide mémoire par Popup, sur lequel nous travaillons. Je propose :

  • “ carte dans le sens de la marche ”

  Quelqu’un a t il mieux ???
  Michel

  Répondre à ce message

  • Les traduction d’OpenCPN en français 8 mars 2013 08:29, par yoruk         Ce message répond à ...

    Animateur

    Pour plus de précision, en pièce jointe, la fiche d’aide mémoire, en l’état

    

    Répondre à ce message

    • Les traduction d’OpenCPN en français 8 mars 2013 08:45, par yoruk         Ce message répond à ...

      Animateur

      Il est aussi vraisemblable que cette commande soit initiée par "Cap vers le haut’ de l’onglet affichage.
      Dans tous les cas la traduction actuelle semble incorrecte

      Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 07:26, par yoruk

  Animateur

  Bonjour
  En mettant à jour les fiches ‘’Aide-mémoire’’ OpenCPN, une des icônes AIS me pose problème. Le tutoriel américain officiel nous dit
  Inland Blue

  • This « Inland Blue Flag » part of the European, Inland AIS standard, « Blue Flag » signal, commonly seen on inland waters indicates that the vessel requests a « stbd-stbd » passage or crossing. This Blue Signal is manually switched on/off, by the target

  Que j’aurai tendance à traduire par ceci

  • Pavillon bleu
    Norme de navigation des eaux intérieures européennes. Correspond au signal « Pavillon Bleu » émis par bac ou un ferry demandant une priorité.
    Ce signal bleu est manuellement activé / désactivé par la cible

  Merci par avance de votre aide
  Michel

  

  Répondre à ce message

  • Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 08:12, par Négofol         Ce message répond à ...

    Animateur

    Non je crois que l’anglais est correct en mot à mot :
    "Règle du drapeau bleu
    Le montant qui laisse l’avalant à tribord doit montrer un panneau bleu
    de jour et un feu scintillant blanc de nuit. L’avalant croisant sur tribord
    montre également ce signal."

    

    Répondre à ce message

    • Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 08:30, par yoruk         Ce message répond à ...

      Animateur

      Merci Francis…
      Par perfectionnisme, j’étais tombé sur cette icône, relativement peu connue dans les eaux de méditerranée orientales… Mais probablement utilisée sur les canaux.
      Or les développeurs américains d’OpenCPN, sont de grands consommateurs de canaux, ce que l’on subodore à la lecture de certaines des options d’OpenCPN. (Rien de péjoratif de ma part, là)
      Dans ces conditions, deux options :

      • Je shunte cette fiche, que probablement personne n’utilisera… Ce serait en quelque sorte, une méthode bretonne, à minima celte, si l’on se réfère à la technique des ris irlandais…
         
      • Ou je cherche à synthétiser avec des mots simples, les informations que tu as aimablement passées en pièces jointes… C’est probablement ce que je vais faire
        Michel

      Répondre à ce message

      • Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 08:45, par yoruk         Ce message répond à ...

        Animateur

        Ok, vu.
        En fait, le bateau montant va couper la route du bateau descendant, ce que je pourrai traduire en simplifiant, par :

        “Un grand bateau qui se dirige vers un chenal, un port, une écluse, etc … situés à bâbord , peut signaler à un autre grand bateau venant en sens inverse, son intention de passer à son tribord. Ceci seulement après s’être assuré que la manœuvre peut se faire sans danger”

        Michel

        Répondre à ce message

        • Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 08:51, par yoruk         Ce message répond à ...

          Animateur

          Et dans la fiche des effets je reprends la définition de Francis :
          Règle du drapeau bleu
          Le montant qui laisse l’avalant à tribord doit montrer un panneau bleu
          de jour et un feu scintillant blanc de nuit. L’avalant croisant sur tribord
          montre également ce signal."

          Répondre à ce message

          • Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 16:53, par Négofol         Ce message répond à ...

            Animateur

            Cette affaire de panneau bleu, qui était un souvenir de mon permis eaux intérieures, m’intriguait.
            Je viens de regarder un peu et viens de découvrir qu’il y a tout un programme européen pour équiper les bateaux en trafic voies intérieures en AIS, à terminer en 2013. Il y a même une aide prévue pour l’achat de l’équipement par la Commission Européenne (pour les pros seulement, zut !).
            http://www.vnf.fr/vnf/content.vnf?a...

            Le message de panneau bleu est bien prévue à la norme, qui est gérée par la commission de navigation du Rhin, au § 7.2 sous le nom de Jeu de signal Bleu (traduction bizarre : en anglais Blue sign set ).
            Il y a une liste d’équipements approuvés.
            Ci-jointe la norme.

            

            Répondre à ce message

• Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 16:58, par Négofol

  Animateur

  Un exemple du message concerné (doc Furuno)

  http://www.furuno.com/en/business_p...

  

  Répondre à ce message

Répondre à cet article