Pratiques et Techniques en Plaisance  | Imprimer |  Fermer la fenêtre

Les traduction d’OpenCPN en français 9 mars 2013 07:26, par yoruk

Bonjour
En mettant à jour les fiches ‘’Aide-mémoire’’ OpenCPN, une des icônes AIS me pose problème. Le tutoriel américain officiel nous dit
Inland Blue

  • This « Inland Blue Flag » part of the European, Inland AIS standard, « Blue Flag » signal, commonly seen on inland waters indicates that the vessel requests a « stbd-stbd » passage or crossing. This Blue Signal is manually switched on/off, by the target

Que j’aurai tendance à traduire par ceci

  • Pavillon bleu
    Norme de navigation des eaux intérieures européennes. Correspond au signal « Pavillon Bleu » émis par bac ou un ferry demandant une priorité.
    Ce signal bleu est manuellement activé / désactivé par la cible

Merci par avance de votre aide
Michel

PNG