Trois petites remarques :

• la pompe du circuit d’eau douce est normalement à la température de fonctionnement du moteur (80 à 90°C du fait du thermostat). On mesure un peu moins à cause du refroidissement de la surface par rayonnement et convection, différence encore plus marquée pour les durites puisque le caoutchouc est un isolant thermique
• le vase d’expansion chauffe légèrement en fonctionnement puisque, du fait de la dilatation de l’eau, un peu d’eau chaude s’évacue vers le vase d’expansion (d’où les deux repères de niveau...)
• quand on ajoute de l’eau, l’eau contient des gaz dissous qui vont s’évaporer en chauffant et seront éliminés via le vase d’expansion. il est donc normal de devoir faire un petit appoint de liquide ensuite...

Donc, apparemment, fausse alerte !