J’ai des doutes sur la possibilité de fixer de façon sûre un surpresseur, un compresseur et un jeu de batterie avec quelques vis de Ø 5 vissées dans des trous taraudés dans une cuve relativement mince. En particulier la tenue aux vibrations inévitables avec des machines tournantes semble aléatoire.
Il conviendrait aussi de vérifier par le calcul si le dimensionnement des fixations du réservoir, si c’est un réservoir indépendant de la structure, ou l’échantillonnage du réservoir, s’il est structural, permettent de reprendre les efforts liés à cette masse supplémentaire en respectant le règlement applicable à votre bateau.

Par ailleurs, le gazole est un liquide qui pénètre partout et étancher les filets avec du téflon liquide sera probablement insuffisant.

Sinon, il semble théoriquement possible de percer un réservoir comme vous l’indiquez, mais je prendrais la précaution d’inerter préalablement le réservoir à l’azote, car il existe un risque d’inflammation par des étincelles lors de l’usinage plutôt que par échauffement. C’est tout de même une manœuvre potentiellement risquée et contraire aux usages de la profession. Je pense qu’aucun assureur ne couvrirait les conséquences de cette démarche en cas d’accident.

Pas sûr que ce soit une bonne idée...