skew peut se traduire par oblique mais aussi par incliné (ex : émagramme skew-T avec échelle de température inclinée à 45°, pour les météorologistes).
Peut-être qu’un matelot négligent aura pivoté la carte, et « north up » ne sera plus respecté, il faut le signaler.