Toujours dans les imprécisions de la traduction en français,

• “Course Up mode”

A été traduit (sauf erreur de ma part, par

• “ Décentrer la carte pour voir en avant du bateau ”

J’ai besoin d’une meilleure traduction pour l’aide mémoire par Popup, sur lequel nous travaillons. Je propose :

• “ carte dans le sens de la marche ”

Quelqu’un a t il mieux ???
Michel