pour lacher de la chaine, je pousse le bouton vers l’avant . Pas de chance , ça la remonte

Dans ce cas d’un bouton « a plat » (et à trois positions) qu’il faut pousser vers l’avant pour rendre de la chaîne (le même geste qu’à la main ou à la brinqueballe) ... il faut que la bête obéisse à l’homme et à sa représentation mentale, donc personnellement j’inverserai le cablage.

Et si posé verticalement, je m’attend évidemment à ce que « bouton vers le haut » fasse remonter la chaîne, sinon je recable

Et pour l’éclairage vert ou blanc je retiens la solution OTAN : rotation antihoraire du levier de commande = passage en mode atténue, donc vert.