Pour les plugins : il ne faut pas réutiliser ceux des versions précédentes (j’avais essayé avec ceux de la version 2.5). Il faut télécharger ceux qui correspondent à la version 3.0 (ici : http://opencpn.org/ocpn/downloadplugins)
Quant à la solution proposée par JP, elle n’a pas l’air de fonctionner (cf image jointe, l’affichage reste confus avec des caractères de grande taille)