J’ai retrouvé de vieux transparents pédagogiques autocollants aux couleurs franches pour rétroprojecteur. Un morceau de vert, un de rouge, sur une plaque de verre (dangereux) à faire plutôt sur une du plexi.

ca marche. On s’en serait douté, la technique des filtres colorés en connue en photo depuis plus de 100 ans.

Le filtre rouge laisse passer plus de lumière si elle est rouge, est quasiment noir sur le vert.
Le filtre vert donne un sensation plus claire de la lumière verte, plus sombre de la lumière rouge.

J’ai testé également sur les secteurs de feux des cartes électroniques. Ca marche aussi, plus à se creuser la tête pour voir si c’est vert ou rouge.