superbe article, une référence !
Juste une remarque, j’ai l’impression que dans ton croquis « transmetteur picostation, alimentation POE et routeur D-Link » il y a fondamentalement un routeur de trop (les deux sont des routeurs)

Partant du picostation, le raccord pourrait se faire en remplaçant le D-Link WiFi par un hub ethernet auquel se connecterait les PC du bord et ça marcherait (j’ai bien dit pourrait, je sais bien qu’on veut raccorder les PC du bord dans WiFi, c’est juste pour la démo)
Dans un tel système on aurait bien les fonctions indispensables : DHCP, NAT et sans doute firewall (souvent confondue avec NAT) ainsi que liaison vers la base WiFi du port, toutes fonctions assurées par le picostation dans ton croquis
Pour coller à notre cahier des charges (les PC des invités utilisent WiFi pour partager l’accès WiFi au port) il faut un hub WiFi pour raccorder les PC du bord en WiFi au reste du système, et ce hub est juste un hub, il n’a pas fonction de routeur à assurer, il ne route pas des préfixes IP, il ne fournit pas de DHCP ni de NAT (ni de BGP pendant qu’on y est ).

Dans la pratique, un tel hub c’est juste une base (un PA, ou AP) WiFi autonome (pas une clef USB) en 802.11 b ou g (comme les PC) et avec un connecteur ethernet à raccorder au picostation (en fait, au POE du pico), très légèrement configuré pour lui renseigner son SSID et WEP et son canal radio, sa couverture étant l’intérieur de la coque il n’a pas de problème de puissance. On l’utilisera en mode infrastructure dans la mesure ou les PC sont plus généralement configuré dans ce mode (mais si vous invitez essentiellement des ad-hoc ...)

Le SSID+WEP sera figé une fois pour toute, le canal radio sera chois de façon a ne pas interférer avec les canaux radio du ports, il peut changer au cours de la croisière.

Remarques

• Ca semble difficile d’acheter juste une borne WiFi (hub WiFi d’un coté et ethernet RJ45 de l’autre et c’est tout), il y a 10 ans un netgear ME102 faisait l’affaire, la notre, pas celle du marchand. De nos jours on se se fera proposer un truc plus compliqué et surtout plus cher (ou l’inverse). Ca ne devrait pas dépasser 20 €
• WEP sur 128 (en fait 112) bits suffit, même si aircrack ... intuile d’installer un serveur radius
• On peut se poser la question du modèle du routeur à conserver entre notre coque et le port : picostation ou Linksys, les deux étant également riches en fonctionalités et attrayant. Le picostation a pour lui son antenne directive à fort gain, apprécié dès qu’on se déplace un peu. Le Linksys est très riche lui aussi, et un poil moins cher. Affaire de gout personnel sans dout.
• on y coupe pas d’avoir à utiliser un chti’poil d’usb pour configurer très occasionnellement la base (changer le WEP, changer le n° de canal radio)