Zerk fitting, perso je traduit ça par graisseur à embout tecalemit. C’est sans doute confondre réfrigérateur et frigidaire (le général pour le particulier, figure de rhétorique bien courante) mais ça le fait, et gogol (y compris gogol images) comprend et je peux graisser périodiquement mon tube porte safran bien que la notice du bateau soit en anglais.