« Ruby » est un langage « open source » et le scrip récupéré sur le site OpneCPN est écrit pour être utilisé avec ce langage. Il faut donc installer ceci : http://www.ruby-lang.org/fr/

Et faire tourner le script fourni par OpenCPN. Je peux y jeter un oeil ces prochains jours, mais sans garantie de résultat