Peut-être n’ai-je pas bien compris la question, mais il me semble qu’il existe une solution simple, qu j’ai utilisée à plusieurs reprises :
 « ouvrir » la route déjà enregistrée, pour qu’elle s’affiche à l’écran
 ajouter ou déplacer un (ou plusieurs) point(s)
 réenregistre la route sous en nouveau nom (par ex. « routexxx_2 »
 supprimer éventuellement l’ancienne version (« routexxx »)