« J’ai regardé la borne à laquelle est relié le bateau et je n’y ai pas vu de terre. La prise femelle de la borne n’a qu’une phase et le neutre. Mais auquel cas, les autres bateaux devraient aussi s’en être aperçus. »

C’est un peu inconscient de la part du port ...

Seule solution vraiment sûre à mon avis si le bateau est à terre : planter dans le sol mouillé une tige d’acier de 10mm de diamètre sur 50 cm de profondeur, et raccorder à cette tige la ligne équipotentielle du bateau (gréement, bloc moteurs, disjoncteur différentiel du bateau, etc ...)

Au moins vous serez en sécurité, mais cela fera probablement sauter les disjoncteurs différentiel du bateau ou du quai s’il y en a un... et cela facilitera la recherche de la fuite en débranchant un à un tous les objets 230 dans le bateau jusqu’à ce que le disjoncteur ne saute plus.

Pensez à inverser la prise de la rallonge du bateau (phase et neutre) pour voir ce qui se passe.