Il semble que votre Quattro soit configuré pour une installation suivant les normes US et qu’il y a une connexion interne entre le (-) et la terre.
J’ai parcouru rapidement le manuel qui n’en parle pas et ne contient pas de schéma.
Question à poser à Victron, à mon avis....

Si le quattro fait une liaison entre le (-) et la terre ne devrais je pas sur le multimetre avoir les lectures suivantes :
A : entre (+) et terre = 12V
B : entre (-) et terre = 0V
C : entre (+) et (-) = 12V

Or je me retrouve dans ce cas present :
A : entre (+) et terre = 1,34V
B : entre (-) et terre = 10,7V
C : entre (+) et (-) = 12V

Prise de quai non branché, Quattro sur Off.(mais branché)